안녕하십니까?
지난 6월 '프랑스문화예술 학술포럼'에 이어서, 11월 4일 경상국립대학교에서 개최되는 '2023년 프랑스문화예술학회 가을 정기학술대회'에 회원 여러분을 초대합니다. 이번 학술대회의 주제는 「전통, 지속가능한 미래를 열다」 입니다.

‘먼 미래를 내다보고 싶다면, 앞서 먼 과거를 들여다보아야 한다’라는 말이 있습니다. 인류의 미래를 선도할 가치가 첨단 기술에만 있는 것처럼 이야기하는 오늘날 우리를 일깨우는 명언 인 듯합니다. 본 학술대회의 키워드인 ‘전통’은 이처럼 ‘미래를 지향하는 먼 과거’를 의미합 니다. 만약 ‘전통’을 색으로 표현하라고 한다면, 프랑스 화가 술라주(Pierre Soulages, 1919-2022)가 평생 탐구했던 ‘검정’이 떠오릅니다. 그가 검은색에서 섬세한 농담과 반영을 찾 아내어 익숙한 참신함을 드러내었듯이, ‘전통’ 역시 연구자의 시선과 예술가의 손길에 닿아 친숙한 새로움으로 거듭나는 또 다른 차원의 검정이기 때문입니다. 무한한 가능성을 보여준 술라주의 검은색처럼, ‘전통’은 현재에도, 미래에도 지속가능한 화두일 것입니다.

본 주제에 관한 풍성한 논의를 위하여, 우리 프랑스문화예술학회는 진주전통공예비엔날레 조직위원회, 경상국립대학교 인문학연구소와 공동으로 정기학술대회를 주최합니다. 두 개의 기조강연을 시작으로, 프랑스·프랑스어권 어문학, 영화, 공예, 건축, 관광 등 다양한 분야의 학술 연구자, 예술가, 현장전문가가 모여 전통의 재해석, 전통문화예술의 창의적 수용, 문화 유산의 혁신과 가치 창출, 문화유산의 전지구적 횡단이라는 주제로 4개의 분과 발표가 마련 되어 있습니다.

탐스러운 감이 발갛게 익어가는 계절에, 남강이 흐르는 진주 경상국립대학교에서 열리는 프 랑스문화예술학회 정기학술대회에 회원 여러분께서 많이 참석하시어 ‘전통’의 현대적 의미를 함께 탐색하고, 활발한 토론과 정겨운 만남을 통해 화합의 장이 이루어지길 기원합니다. 또 한 학술대회 다음날, 2023 진주전통공예비엔날레의 전시 관람을 연계 문화프로그램으로 준 비하였으니 여러분의 큰 관심과 참여를 바랍니다.

감사합니다.

프랑스문화예술학회 회장
박선아

Bonjour,

A la suite du < Forum académique sur la culture et les arts français > en juin dernier, nous avons le plaisir de vous inviter au < Colloque d'automne 2023 de l’Association d’études de la culture et des arts français (AECAF) >, qui se tiendra le 4 novembre à l'université nationale de Gyeongsang. Son thème en sera « La Tradition, ouvrir un avenir durable ».

Il a été dit que pour pouvoir regarder loin vers l’avenir, il faut d’abord regarder loin dans le passé. Cela semble être une maxime qui s’adresse justement à la société actuelle, alors que l’on parle comme si seule la technologie de pointe avait la capacité de régir l'avenir de l'homme. Le mot-clé de ce colloque, "tradition", signifie ainsi "un passé lointain orienté vers l'avenir". Si l'on devait exprimer la "tradition" en couleur, on pourrait penser au "noir" que le peintre français Pierre Soulages (1919-2022) a explorée toute sa vie. Tout comme il a découvert des nuances subtiles et des reflets dans la couleur noire et révélé quelque chose à la fois d’habituel et de nouveau, la "tradition" devient aussi le noir d'une autre dimension qui renaît comme quelque chose de familier et de neuf, à travers le regard d'un chercheur et le toucher d'un artiste. Tout comme la couleur noire de Soulages, dont les possibilités sont infinies, la "tradition" demeurera également un thème durable, tant dans le présent que dans le futur.

Afin de profiter de discussions riches sur ce thème, notre association(AECAF) organise le colloque en collaboration avec le comité d'organisation de la Biennale de l'artisanat traditionnel de Jinju et l'Institut de recherche en sciences humaines de l'université nationale de Gyeongsang. A commencer par deux conférences inaugurales, des chercheurs, artistes et experts de terrain de divers domaines français et francophones, tels que la littérature, linguistique, le cinéma, l'artisanat, l'architecture ou encore le tourisme, se réuniront pour tenir quatre sessions sur la réinterprétation de la tradition, l'adoption créative des arts et de la culture traditionnels, l'innovation et la création de valeur du patrimoine culturel, ainsi que la traversée planétaire du patrimoine culturel.

À la saison où les délicieux kakis mûrissent pour devenir rougeâtres, nous espérons que vous serez nombreux à participer au colloque de l’AECAF qui se tiendra à l'université nationale de Gyeongsang, située le long de la rivière Nam, pour explorer ensemble le sens moderne de la "tradition" et créer un lieu d'harmonie grâce à des discussions animées et des rencontres chaleureuses. De plus, nous avons préparé un programme culturel connexe pour le lendemain du colloque, où nous irons voir l'exposition de la Biennale de 2023 de l'artisanat traditionnel de Jinju. Nous espérons vivement que vous participerez avec grand intérêt à ces évévements.

Merci beaucoup.

Présidente de l’Association d’études de la culture et des arts français
Sun Ah PARK